Klix Studio
Klix Posao
napad u Magdeburgu
rat u Ukrajini
Južna interkonekcija
snijeg u BiH
Gaza
Sirija
Urnebesni momenti
41

Srbijanski film "Zona Zamfirova" je prevođen u Hrvatskoj: Od čega je nastao izraz "psić u hlačama"

I. S.
115
Foto: MojTV
Foto: MojTV
14.02.2022.
Facebook Messenger Twitter Email Email
Srbijanski film "Zona Zamfirova" reditelja Zdravka Šotre iz 2002. godine je prevođen u Hrvatskoj, a izrazi koji su korišteni nasmijali su mnoge.
Kako je podsjetio Index.hr, Hrvatska radiotelevizija (HRT) je emitovala spomenuti film s titlovima. Međutim, nije se radilo o cjepidlačenju, nego su se za prevođenje odlučili zato što Hrvati nisu mogli razumjeti neke srbijanske izraze.

Tako je izraz "kuče u čakšire" na hrvatskom jeziku postao "psić u hlačama", a "čorbadžijska ku*ka" postala "kuja bogataška".

Film "Zona Zamfirova" je nastao prema istoimenoj knjizi Stevana Sremca iz 1906. godine. Govori o ljubavnoj vezi bogate djevojke Zone Zamfirove (Katarina Radivojević) i kujundžije Maneta (Vojin Ćetković). Scenarij je napisan na torlačkom narječju srpskog jezika i prepun je arhaizama i dijalektizama koji se vežu za jug Srbije i grad Niš.

"Zonu Zamfirovu" je u kinima širom Balkana pogledalo više od 1,2 miliona ljudi. U njemu su, pored spomenutih glumaca, uloge ostvarili i Dragan Nikolić, Milena Dravić, Nikola Đuričko, Sloboda Mićalović...

Podignuta prašina

Hrvatska sprema zakon o jeziku, i serija LZN bi išla na "prijevod"

Podsjećamo, u Hrvatskoj se trenutno vode rasprave o potrebi donošenja zakona o jeziku. Ideju je krajem prošle godine inicirala Matica hrvatska, a objavio ju je njen odnedavni predsjednik Miro Gavran. Sadržaj novog prijedloga još nije poznat.

Glavna urednica časopisa "Jezik" Sanda Ham je u nedavnom intervjuu izjavila da bi se bosanskohercegovačka serija "Lud, zbunjen, normalan" trebala "prevoditi" na hrvatski jezik.

Znate nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu?
Zona Zamfirova
Administrativni radnik u sektoru servisa (m/ž)
Sarajevo
Referent za iznajmljivanje vozila (m/ž)
Sarajevo
Serviser na održavanju mašina (m)
Ilijaš
Točilac goriva (m/ž)
Sarajevo
Točilac goriva (m/ž)
Sarajevo
Skladištar (m/ž)
Mostar
Virtualna sekretarica - Inbound (m/ž)
Više lokacija
Vozač teretnog motornog vozila (m/ž)
Ilijaš
Konobar - Šanker (m/ž)
Sarajevo
Regionalni prodajni predstavnik - Komercijalista...
Više lokacija
Recruitment Specialist - Specijalista za zapošljavanje...
Sarajevo
Radnik za roštiljem (m/ž)
Travnik
Inženjer mašinstva (m/ž)
Ilijaš
Konobar - Šanker (m/ž)
Ilidža
Kuhar - Pomoćni radnik u kuhinji (m/ž)
Sarajevo
Trgovac (m/ž)
Više lokacija
Radnici u restoranu (m/ž)
Više lokacija
Kuharica - Pomoćna kuharica (ž)
Ilidža
Projektant enterijera (m/ž)
Više lokacija
Saradnik u nabavi (m/ž)
Sarajevo
Možda vas zanima
Prikaži sve komentare (115)