Po definiciji ku*čenje je idiom i ne može se prevesti ni na jedan svijetski jezik. Nije ni inat, ni ponos, ni hrabrost… Ku*čenje i kao pojam, i kao osobina, i kao ponašanje sobom nosi prazninu koju je teško popuniti sve do slijedećeg ku*čenja, a po pravilu ima efekat bumeranga.