Za sve koji tvrde o prvom rječniku da je Bosansko turski/arapski iz 1631. - moram vas razočarati jer prvi rječnik Hrvatskog (Dalmatinskog) jezika je izdan 1595. u Veneciji od strane Fausta Vrančića, a 1599. Bartul Kašić izdaje drugi.
Iako su i prije tih dijela postojali djelomični rječnici tek su ova djela bila sveobuhvatna dovoljno da se nazovu rječnicima.
Lahko je zaboraviti Fausta Vrančica i Bartola Ķačica jer su javili preko dva veka prije Vuka, a teritorij današnje BIH se tada nalazio u Osmanskom carstvu. Turci su vec tri stoljeca nakon Johannesa Gutemberga dozvolili moderne knjige.