Balkanski jezici su siromašni jezici puni tuđica i posuđenica. Tuđica je recimo šarafciger (balk.riječ odvijač jer odvija) a posuđenica, jer nemamo svoju npr riječ: boja(turska riječ) i farba(njemačka riječ).
Tako da treba razumjeti Hrvate mada našem uhu imaju smiješan prizvuk