Ja Radoje banov pisar pisah ovu knjigu banove povelje od rođenja Kristova tisuću i sto i osamdeset i devet ljeta, mjeseca augusta i dvadeset i deveti dan, (na dan) odrubljenja glave Jovana Krstitelja.
29. Avgust je po starom julijanskom kalendaru. Po današnjem je to 11. Septembar kada i pada Usekovanje glave sv. Jovana Krstitelja