German “Streber” has per definition extremely good grades and rubs them in everyone else's face.
English "Nerd" (adjective: nerdy) is a descriptive term, often used pejoratively, indicating that a person is overly intellectual, obsessive, or socially impaired.