"Jaywalking" - pravni termin koji se, danas, u Engleskom koristi za opis nezakonitog prelaska pješaka preko ceste, nastao je početkom 20 st. kao pežorativna kovanica. Naime, u tom periodu, u Engleskom slengu riječ "Jay" koristila se u sličnom značenju kao naša riječ "seljačina" (tj. necivilizirani pojedinac; a ne, kako se to često interpretira, čovjek iz manjeg mjesta).