POVELJA KULINA BANA : Modernizovana verzija na bošnjackom jeziku… Bismillahirrahmanirrahim! Es-Selamu Alejkum braco Muslimani. Ja, beg bosanski Kurat, obecavam Tebi aga Kemalu i svim insanima i hajvanima Vakufskim pravim Vam ahbab biti od sada i do mezara. I pravicu držati sa Vama i pravo povjerenje, dokle deveram na ovom dunjaluku. Svi Vakufljani koji serbez hode po mojoj baška avliji maloj kao tepsiji kuda ja vladam, mogu šenluciti i divaniti, gdje god žele zulumariti, gdje god koji hoce, s pravim povjerenjem i rahatom, bez ikakvog zuluma i zijana, a šta mi ko da za halal hedijom. Nece im biti od mojih spahija i akindžija belaja, i dokle u mene budu, davat cu im sadake, koliko se može, bez ikakvih haram ujdurmi. Neka mi Allah pomogne i Kuran. Ja Fikret begov kitabdžija pisah ovaj begov akšumluk tefter u mjesecu Radžaba, 15, 585. godine po Hidžri, (na dan) šeste epizode Sulejmana Veličanstvenog.” Napomena: Upozorite svoju djecu na Hrišcanski falsifikat koji se odnedavno širi internetom: http://hr.wikipedia.org/wiki/Povelja_Kulina_bana