Ovaj prevod je uzas. Za zaposlenike klixa, ako ne znate prevesti bolje i nemojte. Ili ako vec prevodite ovako ubacite link ka originalnom clanku ili istrazivanju, nije sramota. Niko ne ocekuje da ste vi istrazivali i napisali clanak, svako zna da je preuzet sa neke stranice.
Elem, za one koji zele da shvate: istrazivanje je zapravo sprovedeno da bi se napravio "video snimak" ponasanja cestica prilikom prelaska izmedju pobudjenog i nepobudjenog, tj. normalnog oblika. (...)
(..) je to povezano tako sto, kada bombardujes te molekule x-zrakama i dobijene slike spojis u jedan hologram, u isto vrijeme rezultati pokazuju da se molekula nalazi i u pobudjenom i u nepobudjenom stanju.
@AmorFati (majko draga negdje mi nestade komentar jedan) (...) Dovodili su energiju molekulama joda da ih pobude, nakon toga su ih bombradovali x-zrakama i na osnovu rasijanja (skretanja) tih zraka mjerili je li molekula pobudjena ili ne. Praveci uzastopne slike x-zrakama mogli su ih spojiti u film i zakljuciti da: kada se molekula pobudi, dva atoma u njoj osciliraju zajedno tamo amo. Ako je dovedena energija dovoljno jaka, veza izmedju njih puca i atomi se razlijecu na suprotne strane (...)
@AmorFati (...) Medjutim, daljim posmatranjem se ustanovilo da ista dva atoma, iako sada udaljeni, dalje dijele istu sudbinu i osciliraju kao da su povezani, iako se molekula naizgled raspala. Kada oscilacijama predaju visak energije okolini, ponovo kolabiraju, tj. vracaju se jedan drugom i formiraju molekulu. Na taj nacin veza izmedju njih u isto vrijeme i puca i opstaje. Sa Schroedingerovom mackom (...)