Zasto se uvijek mora upotrijebiti fraza 'najludja noc'? Kao sto se uvijek moraju koristiti fraze 'uplovio u bracne vode' za sklapanje braka i 'vatrena stihija' za pozar. Nije nas jezik toliko siromasan.
južnoslavenski jezici su veoma siromašni, kad izbaciš turcizme, anglizme i sve ostale posuđenice ostane ti nešto malo slavenskih riječi a za neke riječi uopšte nemamo slavenski naziv
@Mantis Prijatelju, pogledaj recimo, Andrica ili Selimovica kako uspijevaju da izraze cak i ono sto je gotovo neizrecivo a ne koriste 'velike' i 'moderne' rijeci i fraze. Nije jezik siromasan ali problem je kada pokusavas da prevodis fenomene jedne kulture u drugu kulturu koja nema tradicionalni izraz za fenome strane kulture. Engleski jezik porobljava sve jezike svijeta kao sto i Americka kultura porobljava sve tradicionalne kulture.
@hihot1
Dijaspora je uglavnom svuda ista, miksanje do ludila a nije vala ni lahko non stop na dva jezika dan provesti. Jedan za skole, posla a drugi za kuce. Kako god, roditelji su ti koji bi trebali djecu bar na citanje knjiga upucivati ako sami nisu na "ti" sa maternjim.