Greške u prevodu. Engleski smallpox uvijek treba prevoditi kao velike boginje ili variola, Male boginje su morbili, krzamak ili ospice, engleski measles. Srednje boginje su pljuskavice, varičela, ovčije boginje ili vodene kozice, engleski chickenpox. A engleski bigpox je sifilis.