Reci "Hakovali aplikaciju" daje lazne konotacije. Nije niko nista uradio aplikaciji nego je prevario korisnike da se prijave na vise uredjaja, neki od kojih su lazni. To je na neki nacin slicno kao reci da je napadac "hakovao Facebook" kad je gledao nekome preko ramena dok su kucali sifru i zapamtio je.
Pa misa mu malog... kad je clanak o iftaru to ne bi trebalo da prodje bez spomena sta se pojelo? Jel se samo napio vode ili je i nesto solidno iftario? Ko je gledao nek javi.
Na englskom jeziku "hes been a good teammate" je "present perfect", vrijeme koje opisuje radnju koja se desila i nastavlja da se desava u sadasnjosti, tj. radnju koja traje kroz duze vrijeme ukljucujuci i sadasnjost. Prevsti to kao proslo vrijeme (bio nam je dobar suigrac) unosi pogresno znacenje u citat. Nemamo na bosankom direktnu zamjenu za to vrijeme ali je Jones rekao da je za njega Nurkic dobar saigrac kao sto je to uvijek bio.
Prepostavljajući da "to je skoro sve što je morao da pojede u posljednje dvije sedmice" prijevod sa engleskog "all he had to eat", rekao bih da je pravilnije reći "to je skoro sve sto je imao da pojede". Iz konteksta slijedi da problem nije sto ga neko tjerao da jede nego sto nije ima sta drugo.