Na englskom jeziku "hes been a good teammate" je "present perfect", vrijeme koje opisuje radnju koja se desila i nastavlja da se desava u sadasnjosti, tj. radnju koja traje kroz duze vrijeme ukljucujuci i sadasnjost. Prevsti to kao proslo vrijeme (bio nam je dobar suigrac) unosi pogresno znacenje u citat. Nemamo na bosankom direktnu zamjenu za to vrijeme ali je Jones rekao da je za njega Nurkic dobar saigrac kao sto je to uvijek bio.
Prepostavljajući da "to je skoro sve što je morao da pojede u posljednje dvije sedmice" prijevod sa engleskog "all he had to eat", rekao bih da je pravilnije reći "to je skoro sve sto je imao da pojede". Iz konteksta slijedi da problem nije sto ga neko tjerao da jede nego sto nije ima sta drugo.
Nema mi smisla takav plan. Znaci imas Duranta, Bookera, i Beala, tri fantastica ofanzivna igraca. I umjesto defanzivnog centra koji ce da igra odbranu i stiti obruc, hoces da dovedes ofanzivnog centra, koji iako je fantastican igrac, ruku na srce, brani ispod prosjeka? Hajd da su rekli hoce da dovedu nekoga poput Roberta WIlliamsa ili Clint Capella-e, pa hajde...